Виенската борса с интерес към БФБ
Виенската фондова борса смята да придобие Българската фондова борса с цел да разшири позицията си в Централна и Източна Европа, съобщава австрийският в. "Виртшафтсблат".
"Търсим информация от България", заяви директорът на Виенската фондова борса Хайнрих Шалер, цитиран от изданието. "Все още не водим преговори, но провеждаме разговори" със Софийската и Загребската фондови борси, допълни той.
The Central and Eastern Europe Stock Exchange Group (CEESEG), която притежава Виенската фондова борса (Винер Бьорзе), включва фондовите борси в Будапеща, Любляна и Прага и се стреми да се разшири на изток, съобщава "Виртшафтсблат". Със своята пазарна капитализация от 78,7 милиарда евро (106,67 милиарда долара) Винер Бьорзе лесно може да погълне Софийската фондова борса, която е с капитализация от 5,7 милиарда евро, допълва изданието.
Източник: БГНЕС
Коментари »
24 февруари 2010 - 11:02
2
Оригиналният текст във Wirtschaftsblatt гласи:
Die Marktkapitalisierung der Börse in Sofia liegt bei rund 5,7 Milliarden €, jene der Wiener Börse mit Stand 31. Jänner 2010 bei 78,7 Milliarden €, was der fast 14-fachen Börsekapitalisierung entspricht. In finanzieller Hinsicht dürfte eine Übernahme kein gröberes Problem darstellen.
Без да съм корифей в немския това приблизително гласи:
Пазарната капитализация на фондовата борса в София е около 5,7 милиарда евро, докато тази на Виенската фондова борса към 31 януари 2010 е 78,7 милиарда евро, което е 14 пъти по-голяма капитализация. От финансова гледна точка, поглъщането не би трябвало да е проблем.
Българският превод на колегите от агенция БГНЕС е определено по-свободен, но смятам, че това не променя съществено смисъла.
Die Marktkapitalisierung der Börse in Sofia liegt bei rund 5,7 Milliarden €, jene der Wiener Börse mit Stand 31. Jänner 2010 bei 78,7 Milliarden €, was der fast 14-fachen Börsekapitalisierung entspricht. In finanzieller Hinsicht dürfte eine Übernahme kein gröberes Problem darstellen.
Без да съм корифей в немския това приблизително гласи:
Пазарната капитализация на фондовата борса в София е около 5,7 милиарда евро, докато тази на Виенската фондова борса към 31 януари 2010 е 78,7 милиарда евро, което е 14 пъти по-голяма капитализация. От финансова гледна точка, поглъщането не би трябвало да е проблем.
Българският превод на колегите от агенция БГНЕС е определено по-свободен, но смятам, че това не променя съществено смисъла.
Да не би да има някаква грешка в последното изречение или ако няма грешка да ми го разясните за което предварителнo благодаря.